Sebelumnya di Star Trek: Discovery...
Dan Discovery sekarang satu-satunya kapal Starfleet
dengan penggerak hub spora yang diaktifkan dengan perpindahan.
Dia menyuntik dirinya sendiri dengan senyawa DNA Tardigrade.
- Ini. - Siapa namamu, Prajurit?
Letnan Ash Tyler.
Kamu mau mencuri makanan dari mulut
dua pria yang berdiri
antara kamu dan maut?
Tepat sekali, aku begitu.
Nah mari kita lanjut ke kapal kita?
Tidak!
Bangun, Prajurit. Bangun!
Aku memperlambatmu, Pak. Pergilah.
Star Trek: Discovery Season 01 Episode 07 Sulap Membuat Pria Terwaras Jadi Kumat
Teks Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com
Log Pribadi, Spesialis Michael Burnham.
Tanggal bintang 2136.8.
Terlepas dari ketakutanku pada hal sebaliknya,
aku sepertinya telah menemukan tempat di Discovery ini.
Hal rutin telah tercipta pada kapal ini,
dan bahkan aku menjadi bagiannya.
Aku punya teman.
Duh, satu, setidaknya.
Aku nyaman dengan pekerjaanku.
Kapal inipun dengan cepat menjadi senjata yang paling penting
dalam persenjataan Federasi dalam perang melawan Klingon.
Dan karena kapal ini, pasang berubah surut.
Karena kami, kita menang.
Kemampuan Letnan Stamets untuk mengendalikan penggerak spora kapal
telah memberinya akses tidak hanya pada semua wilayah,
tapi pada bagian yang tak terlihat dari kepribadiannya juga.
Saat kami mengerjakan tanggung jawab harian kami,
kuakui aku menemukan beberapa orang</​​i>
rekanku lebih menarik dari yang lain.
Letnan Tyler telah menderita begitu banyak,
dan masih mempertahankan martabat dan kebaikan seperti itu.
Aku menganggapnya... menarik.
Tapi aku takut riwayat pribadiku mengganggu
kemampuanku untuk menjalin hubungan.
Aku berada bersama yang lain...
tapi juga terpisah.
Aku sangat ingin melangkah keluar dari zona nyamanku,
tapi belum tahu caranya.
Tapi malam ini, aku akan menghadapi
salah satu tantangan terbesarku sejauh ini.
Malam ini kami sedang...
berpesta.
Satu, dua, tiga, mulai!
Mana musiknya?
Apa pendapatmu?
Kapal punya relai untuk daya berlebihan.
Seharusnya tidak ada yang berkedip.
Bukan, bukan soal pekerjaan. Aku sedang berbicara tentang... dia.
Kalian sudah dua kali kencan. Ada apa sih? Aku ingin detilnya.
Oh. Aku membantunya mengalibrasi
senapan jangkauan denyut di persenjataan.
Dan kami makan siang bersama
karena pas berakhirnya giliran kerja kami.
Hei, dengar, kamu harus memberinya tanda kalau kamu tertarik.
Jika tidak, kamu akan kehilangan kesempatan.
Sepatutnya dicatat kalau aku benar-benar berkencan,
yang mana tidak.
Nah, bagaimana, bagaimana kamu melihatnya?
Bagaimana nilai dia
dibandingkan dengan pacar-pacar lamamu?
Bagaimana dia dibandingkan dengan pacar lamamu?
Duh, aku biasanya secara eksklusif pilih tentara,
tapi aku sepertinya agak melalui
fase musisi sekarang.
Semua orang, hei!
Kita semua beruntung berada di sini malam ini,
dikelilingi oleh saudara dan saudari kita sepenanggungan.
Tertawa. Menari.
Tapi jangan lupa pengorbanan yang telah dilakukan
oleh mereka yang masih bertugas...
Dengarlah, dengarlah!
Di samping kita,
dan oleh mereka yang telah memberikan hidupnya untuk kita
sehingga kita bisa terus berjuang.
Dengarlah, dengarlah!
Untuk 10.000 jiwa
yang telah pergi...
tapi tidak akan pernah dilupakan.
Tidak pernah dilupakan! Ya!
Hal tentaraku kembali.
Burnham.
Hei, Tilly. Kalian lagi apa?
Aku pergi.
Kalian bersenang-senanglah!
Temanmu licin.
Dengan tidak sepantasnya.
Spesialis Sains Burnham
dan Letnan Tyler, silakan lapor ke anjungan.
Lihatlah... diselamatkan dari kehororan ngoceh oleh tugas.
Tunggu. Tidak, aku...
Untuk jelasnya...
aku tidak mencoba kasar.
Hanya saja pengalamanku dengan pesta terbatas.
Tenang, Burnham, aku mengerti.
Kiri, tolong.
Bangsa Vulcan tidak berpesta? Bagaimana dengan Shenzhou?
Kamu sudah bertugas di sana berapa, tujuh tahun?
Karena posisiku, hubungan antar perwira...
... tidak pantas.
Sudah bukan alasan lagi.
Jadi kenapa kamu masih bersembunyi di pojokan?
Oh!
Maafkan aku, Letnan. Maafkan aku, Dr. Culber.
Mengapa kamu meminta maaf
atas perilaku acak
dari interaksi fisik?
Kamu tahu, momen seperti inilah yang membuat hidup
begitu... tidak dapat ditebak agungnya.
Kamu pria yang sangat tinggi.
Kuyakin kamu telah bertemu
Letnan Tyler.
Dia kepala keamanan baru kita di sini.
Bolehkah kukatakan
kamu mengherankan masih waras
meski telah menderita tujuh bulan penyiksaan?
Aku sangat meminta maaf
untuk pasanganku.
Akhir-akhir ini dia, ehm...
berbeda.
Berbicara berbeda,
lihatlah peningkatan sibernetik
yang pasangan jeniusku telah buat untukku.
Kami berusaha membuat hubungannya
ke penggerak spora lebih nyaman.
Kamu selalu menjagaku.
Ngomong-ngomong...
ada apa dengan kalian berdua?
Tidak ada apa-apa.
Spesialis Burnham pasti benci bertindak dengan tidak sepantasnya.
Ikut, Burnham?
Apa maksudnya dengan itu?
Perhatian, para peserta pelatihan.
Silakan lapor ke atasan langsung kalian...
Apa maksudmu dengan itu?
Kapten,
sinyal tak dikenal yang aku pantau persis ada di depan.
Baiklah, siaga kuning, Pak Saru.
Pelindung aktif. Phaser siaga.
Mengerti, Pak. Disiagakan.
Pemindai mengidentifikasi objek sebagai biologis.
Klasifikasi xenologis: gormagander.
Kesehatannya seperti bermasalah.
Batalkan siaga kuningnya, Pak Saru.
Katanya makhluk ini telah diburu sampai punah.
Perburuan bukan penyebab jumlahnya berkurang.
Terutamanya dikarenakan praktek perkawinan mereka.
Atau kurangnya itu.
Mereka menghabiskan hidup mereka mengonsumsi partikel alfa
di angin matahari.
Mereka begitu terkonsentasi oleh tugas tersebut
sampai mereka mengabaikan semua naluri lainnya, termasuk reproduksi.
Itu karakter menyedihkan yang pernah kudengar.
Juru mudi, atur haluan...
Kapten, gormagander
terdaftar dalam spesies yang terancam punah.
Protokol mengharuskan kita untuk mentransfernya
ke fasilitas xenologis.
Maka lakukanlah.
Kudengar kita punya gormagander kesepian yang ditransportasi kemari.
Anak beruang tersesat? Atau janda tersesat?
Tidak peduli dia apa,
dia sendirian.
Kita sudah kunci makhluknya,
dan kita siap untuk transportasi.
Aktifkan.
Baiklah, gadis manis.
Mari kita lihat apakah kita tidak bisa tahu apa yang membuatmu sakit.
Tunggu sebentar. Aku mendeteksi pembacaan abnormal
di dalam makhluk itu.
Awas!
Tidak, jangan tembak!
Hubungi anjungan!
Burnham ke anjungan. Waspada penyusup.
Senjata ditembakkan. Butuh bantuan segera.
Penyusup di dek 6, Pak.
Aku mau dia dikunci.
Status di Burnham?
Tidak terluka. Dia melaporkan 4 korban tewas terkonfirmasi.
Beritahu dia untuk tidak menghadapi musuh.
Kita memerangkapnya, Pak.
Siapa pun kamu, jatuhkan senjatamu.
Ini berakhir sekarang.
Apakah kamu merindukanku sama seperti aku merindukanmu?
Mudd.
Apakah kamu benar-benar mengira
kamu bisa begitu saja membiarkanku membusuk di penjara Klingon
dan tidak menanggung akibatnya apapun?!
Segera setelah aku mencari tahu
apa yang spesial tentang kapalmu,
aku akan menjualnya ke Klingon.
Apakah kamu mendengarku, Kapten?
Aku akan menjual kapalmu
ke musuh bebuyutanmu.
Dan dengan melakukan itu, menghancurkan setiap kesempatan
yang Federasimu miliki untuk memenangkan perang ini!
Saat kamu meninggalkanku dengan Klingon,
kamu sudah merampok Stella manisku,
satu-satunya wanita yang pernah kucintai.
Dan aku akan membalas dendamku.
Juga, aku akan membunuhmu sesering mungkin.
Aku tidak lihat akhir ini denganmu merampas kapalku.
Tidak kali ini, tapi aku punya semua data yang kubutuhkan untuk berikutnya.
Jadi aku akan menemuimu nanti.
Atau... sesungguhnya...
sebelumnya.
- Pak Saru? - Sensor membaca amicium
dan ledakan senyawa yurium.
Penjebolan di dek enam.
Lima... empat...
sekarang tiga... Kita tidak bisa menahannya, Kapten.
Untuk 10.000 jiwa yang telah pergi...
tapi tidak akan pernah dilupakan.
Tidak pernah dilupakan! Ya!
Hal tentaraku kembali.
Burnham. Hei, Tilly. Kalian lagi apa?
Aku pergi.
Selamat bersenang-senang.
Temanmu licin.
Dengan tidak sepantasnya.
Spesialis Sains Burnham dan Let...
Untuk jelasnya...
aku tidak berusaha kasar.
Hanya saja pengalamanku dengan pesta terbatas.
Tenang, Burnham, aku mengerti.
Bangsa Vulcan tidak berpesta. Bagaimana dengan Shenzhou?
Kamu telah bertugas untuk berapa, tujuh tahun?
Ya, tapi karena posisiku, hubungan antar personal tidak sepantasnya.
Bukan alasan lagi.
Jadi kenapa kamu masih bersembunyi di pojokan?
Tidak selalu ada jawaban sederhana
untuk pertanyaan semacam itu.
Dan terkadang ada.
Oh, Tyler.
Tyler, tunggu! Ya. Burnham, kalian berdua.
Kalian perlu mendengarkanku. Tidak ada waktu.
Aku... atau, sesungguhnya, ada waktu, terlalu banyak waktu.
Stamets, pelan-pelan.
Aku tidak boleh pelan-pelan!
Tidak kalian lihat apa yang terjadi?
Kita telah berada di sini sebelumnya. Kita semua.
Aku tidak bisa menjadi satu-satunya orang yang mengenali ini.
Paul.
Aku sangat menyesal. Kamu mengomel.
Yang kubutuhkan dari kalian yang tenang ini
adalah mulai mendengarkan.
Tunggu! Tunggu!
Oh, semuanya dimulai dengan gormagander, oke?
Seekor gormagander.
Apa itu gormagander?
Paus antariksa.
Nah, itu menjelaskannya.
Siaga kuning.
Siaga kuning
Senang kalian berdua muncul.
Pak Saru, apa yang bersembunyi dari kita di luar sana?
Obyek bukan kapal musuh, Pak.
Bentuk kehidupan organik.
Seekor gormagander.
Oh, yang benar saja.
Baiklah, batalkan siaga kuning.
Kemudi, temukan arah untuk megitarinya.
Pak, pemindaian menunjukkan pembacaan bio gormagander
yang sangat tidak stabil. Nah, menurut peraturan,
kita diharuskan untuk mentransfer...
Aku tidak bisa menasehati itu, Kapten.
UU Spesies Yang Terancam Punah cukup jelas.
Mengabaikan tugas kita akan menempatkan kita
dalam pelanggaran langsung terhadap hukum yang telah ditetapkan,
dan mengakibatkan kapten kita ke pengadilan.
Mari kita transportasikan saja makhluk ini ke dalam hangar kapal dan antarkan dia
ke tempat suaka terdekat secepat mungkin.
Kapten, aku ingin berpendapat soal ini, Pak.
Sebagai spesialis sains, aku yang paling memenuhi syarat
untuk menangani kebutuhan makhluk ini.
Aku ga peduli, aku cuma ingin ini selesai.
Aku meminta pengawasan keamanan operasi ini, Kapten.
Aku masih ga peduli.
Pergilah.
Bagaimana Letnan Stamets bisa tahu
kita akan berpapasan dengan gormagander?
Hanya ada 57 kasusnya hampir tak berpapasan
dengan kapal luar angkasa dalam 10 tahun terakhir.
Kesempatannya hampir tak mungkin.
Harus menjadi prospek...
Kudengar kita dapat gormagander yang kesepian ditransportasi kemari.
Ya.
Aktifkan transporter.
Kalian mengira paus ini bersenjata?
Pembacaan medis tidak normal, tapi tidak ada yang aneh.
Aku akan mengambil pembacaan lebih dekat.
Kamu dapat sesuatu?
Lemah.
Pola energi.
Hampir seperti sinar transporter.
Siaga hitam. Siaga hitam.
Mengapa kita bersiap untuk melompat?
Penggerak spora diaktifkan.
Aku tidak memerintahkan lompatan spora.
Aku tidak mengaktifkannya, Pak.
Komputer, tampilkan ruang mesin.
Ditolak.
Tyler, pergilah ke ruang mesin.
Pergi, pergi, pergi!
Pintu terkunci dari dalam.
Kode timpa tidak berfungsi.
Peringatan, kelebihan beban penggerak kritis dalam 3 menit.
Selamat datang, Anak-anak. Anggap seperti rumahmu. Aku sudah.
Bagaimana kamu bisa keluar dari penjara itu, Mudd?
Kamu ingat teman kaki banyakku, Stuart?
Nah, kami telah melakukan trik sulap yang akan membuat
pesulap kesohor malu.
Sayangnya, begitu bebas,
dia pergi dengan caranya sendiri. Dasar serangga, tidak loyal.
Tyler, kamu kenal orang ini.
Dia dulunya teman selku.
Menjauhlah dari konsol. Letakkan tanganmu ke atas.
Aku tidak akan memintamu lagi, Mudd.
Sebenarnya, kamu akan memintanya.
Tapi, sebelum itu, maukah beritahu aku
bagaimana cara kerja kontrol ini?
Eh, aku mengerti kalau sistem penggerak
yang membuat kapal ini istimewa.
- Menjauh atau kami akan menembak. - Tapi sumpah demi hidupku, aku tidak bisa
mengerti apa guna alat aneh ini
atau mereka terhubung pada apa.
Peringatan, kelebihan beban penggerak kritis dalam 60 detik.
Bisakah kita loncat saja ke bagian di mana kamu memberitahuku
bagaimana cara mengoperasikan sistem ini, ya?
Aku ada beberapa Klingon yang nunggu.
Kalian mungkin ingin buru-buru.
Kita sedang mendekati titik di mana, kalian tahu...
Komputer, transportasikan penyusup ke sel.
Aku telah membuat medan penahanan untuk melindungiku di sisi ruangan ini.
Kalian sungguh mengira aku akan lupa
mengambil alih kendali komputer?
Peringatan, kelebihan beban penggerak tak terhindarkan.
- Kamu ini kumat. - Bukan.
Aku Mudd.
Nah, akankah salah satu dari kalian
memberitahuku bagaimana cara kerja sistem sialan ini?!
Seiring berjalannya hari, ini hal yang aneh.
Stamets, penggeraknya.
Aku tahu, percayalah padaku.
Peringatan, kelebihan beban penggerak kritis dalam 20 detik.
Kita sudah melalui semua ini sebelumnya.
Ehm, beberapa kali, sebenarnya.
Dan, aku benci memberitahu kalian,
tapi aku belum menemukan cara
di mana ini berakhir dengan kemenangan untuk tim tuan rumah.
Peringatan, kelebihan beban penggerak kritis.
Aku akan menemui kalian lagi segera.
Stamets, tunggu!
Karena aku akan memintamu untuk berdansa.
Spesialis Sains Burnham
dan Letnan Tyler, silakan lapor ke anjungan.
Diselamatkan oleh bel.
Permisi. Permisi.
- Hei, mana Burnham? - Aku tidak tahu.
Gormagander ada dalam daftar spesies yang terancam punah.
Kerjakan.
Burnham, jangan bicara.
Dengarkan saja. Kapal ini dalam bahaya.
Kita terperangkap dalam putaran sementara.
Kita sedang mengulangi hal 30 menit aneh yang sama lagi dan lagi.
Kapal bisa hancur. Kita semua bisa terbunuh,
tapi selama jendela waktu 30 menit tidak kadaluarsa,
semuanya dimulai lagi.
Dan setiap detik kamu meragukanku
membawa kita semua dekat ke kematian.
Apakah kamu mengerti?
Oke. Kukira kita harus membawamu ke hangar medis.
Kurasa ini mungkin efek samping dari
paparan DNA alien.
Mungkin saja kita belum mempertimbangkan
varian kognitif...
Ya ya ya. Tolong berhenti bicara,
dan ikutlah denganku. Aku akan menjelaskan semuanya.
Apakah ikan sudah aman dalam kapal belum?
Secara teknis, dia bukan ikan, tapi...
Hangar kapal melaporkan sempurna.
Bagus.
Kapten,
pesan dari Dr. Culber.
Dia memintamu ke hangar medis.
Ini tentang Letnan Stamets. Mendesak.
Hangar medis, langsung.
Tujuan dibatalkan.
Bosan.
Mudd.
Komputer, siaga merah.
Timpakan, Komputer sayangku.
Ayo.
Apa-apaan kamu ini di kapalku?
Kamu menanyaiku pertanyaan itu setiap kali.
Kamu tahu, kan?
Tidak. Tentu saja tidak.
Apa?
Jalan!
Aku sungguh tidak bisa menerima
kesombonganmu lagi, Lorca.
Pesan dari dokter tidak benar.
Aku hanya menginginkan sedikit waktu bersamamu.
Ada sebuah area kapal yang tidak bisa kuakses,
dan aku berharap kamu menyembunyikan rahasia
penggerak sporamu di dalamnya.
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, Mudd.
Tapi jika kamu mengira aku akan membantumu
dengan cara apapun,
maka kamu lebih gila daripada yang kuingat.
Sebenarnya ada banyak cara untuk meledakkan kapal ini.
Kapal ini hampir cacat desain.
Komputer, akses program swa-hancur.
Diakses.
Keputusan di tanganmu, Kapten.
Mudd menggunakan sejenis teknologi
yang memungkinkan dia untuk mengulang 30 menit yang sama berulang-ulang.
Dia mencoba untuk membuat penggerak spora berfungsi
sehingga dia bisa menjual kapal ke Klingon.
Nah, bagaimana kamu bisa berada
di luar putaran waktu?
Gini, Tardigrade adalah makhluk multi dimensi,
jadi pasti ada efek sampingnya dengan menggabungkan DNAnya dengan DNAku.
Ya. Jadi kamu ingat segalanya?
Dan makin terasa sangat sulit untuk mengingat dengan benar.
Aku tidak bisa menghentikan Mudd sendirian, Burnham.
Dan cepat atau lambat, dia akan tahu
ada yang hilang dari penggerak spora.
Yaitu aku.
Bagaimana Mudd menciptakan putaran waktu?
Entahlah.
Aku berharap mungkin Tyler tahu
karena mereka pernah satu sel bersama.
Tyler menyebutkannya tepat sebelum aku menembak Mudd.
Bagaimanapun,
aku perlu kamu bicara dengan Tyler.
Kita hampir kehabisan waktu di putaran yang ini.
Beritahu aku sebuah rahasia.
Sesuatu yang akan segera membuktikan padamu
kita telah melakukan percakapan ini.
Sesuatu yang belum pernah kamu akui pada siapa pun.
Aku janji akan aman denganku.
Maafkan aku.
Di mana Mudd sekarang?
Sekarang biasanya di sekitaran waktu dia membunuh kapten.
Oke.
Ooh, aku suka apa yang telah kamu lakukan pada tempat ini, Gabe.
Tidak ada apa-apa di sini untukmu, Mudd.
Ini area penelitian pribadiku.
Uh huh. Kenapa kamu tidak memberitahuku
kalau kamu punya banyak mainan yang asyik?
Ooh. Ini untuk apa ya?
Aku mengira ini bisa melelehkan otak.
Apakah ini melelehkan otak?
Jika kamu membunuh seorang kapten Starfleet,
mereka memenjarakanmu selamanya.
Kamu tahu itu.
Tahukah kamu sudah berapa kali aku puas
mengambil nyawamu, Lorca?
53, tapi siapa yang menghitung?
Dan tidak pernah terasa membosankan.
Oh, sial. Kita hampir kehabisan waktu.
Aku akan mencari tahu bagaimana itu motor kecilmu bekerja
cepat atau lambat.
Aku punya semua waktu di dunia.
Dan sementara itu,
kita masih belum tahu apa fungsinya ini.
Yuk cari tahu.
Mana musiknya?
Apa pendapatmu?
Kapal punya relai untuk daya berlebihan.
Seharusnya tidak...
Kulihat pria terseksi di sana,
dan rupanya dia ikut band.
Selamat bersenang-senang.
Oke.
Aku tidak menyangka kamu suka acara seperti ini.
Kamu belum pernah jatuh cinta.
- Mengapa kamu ucapkan itu padaku? - Aku butuh bantuanmu.
Kamu telah mengatakan padaku potongan info itu
untuk membuktikan pada dirimu apa yang akan kukatakan adalah benar.
Kita sudah terperangkap dalam putaran waktu 30 menit
dan aku satu-satunya yang menyadarinya.
Aku telah menyaksikanmu dan Lorca
dan Tyler mati di tangan seorang kriminal bernama Harry Mudd,
yang mencoba mengambil alih kapal kita.
Aku perlu tahu kalau kamu mempercayaiku,
karena kalau aku harus menjelaskan ini lagi,
aku akan melemparkan diriku sendiri keluar dari pintu udara.
Pengorbanan yang telah dilakukan
oleh mereka yang masih bertugas bersama kita...
- Aku mempercayaimu. - Bagus.
Jadi, tolong, bicaralah dengan Tyler
dan cari tahu apakah dia punya informasi tentang Mudd
yang akan membantu kita menghentikannya.
Tapi bagaimana kalau dia tidak mau bicara padaku juga?
Oh, dia akan melakukannya.
Dia menyukaimu.
Ini dia datang.
Uh oh. Xenoanthropologis di pojokan.
Jangan bilang, kamu sibuk
mempelajari ritual kawin tentara yang hasratnya terpendam.
Tidak.
Karena aku akan bertanya
jika kamu ingin berdansa.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Oh.
Maksudku...
Spesialis Sains Burnham dan Letnan Tyler,
silakan lapor ke anjungan.
Diselamatkan oleh bel.
Aku sangat bodoh dalam hal ini.
Ya, kamu semestinya pergi bersamanya ke anjungan.
Dan jika apa yang kamu katakan benar,
maka Tyler dan aku tidak punya waktu sendirian lagi
sampai pengulangan berikutnya.
Satu kesempatan kita untuk memperbaiki semua ini, dan aku merusaknya.
Yah, kamu menyukai dia.
Itu malah bikin sedikit rumit.
Aku tidak paham sama sekali.
Menarilah denganku.
Demi sains.
Aku perlu mengerti apa yang sedang kulakukan.
Katakanlah aku ingin...
keluar dari... zonaku.
Bagaimana orang terhubung dengan cara itu?
Hugh dan aku jatuh cinta setelah menyuruhnya pergi.
Itu tidak masuk akal.
Cinta itu tidak logis.
Bisakah kamu ijinkan aku yang pimpin, ya?
Aku ada di sebuah kafe yang indah di Alpha Centauri,
ketika, beda tiga kursi,
terdengar senandung mengerikan ini.
Apakah kamu pernah dengar
seseorang mencoba bersenandung opera Kasseelian?
Aku tidak bisa bilang pernah.
Nah, aku menyuruh dia untuk menahannya atau duduk di tempat lain.
Malahan...
dia duduk tepat di sampingku.
Dan dia selalu di sampingku sejak saat itu.
Tapi setelah percakapan kasar begitu,
mengapa dia melakukan itu?
Kukatakan bagaimana yang kurasakan sesungguhnya.
Dan dia juga melakukan hal yang sama.
Dan kami menyukai itu tentang satu sama lain.
Aku piawai dalam kejujuran.
Jangan pernah menyembunyikan siapa dirimu.
Itu satu-satunya cara hubungan berhasil.
Kita kehabisan waktu.
Kita harus mencari tahu bagaimana Mudd mengatur ulang putaran waktu.
Kamu akan melakukan lebih baik
pada putaran berikutnya.
Kamu harus.
Hai.
Hei. Aku...
hanya datang untuk melihat...
Ingin berdansa?
Kupikir kamu tidak akan pernah minta.
Maukah kamu memimpin?
Ya.
Jadi, kudengar kamu dikurung di penjara Klingon
dengan Harry Mudd.
Kamu bukan untuk basa-basi, ya?
Aku tidak pernah memahaminya, sungguh.
Tapi aku sudah menyadari kalau...
hubungan dibangun berdasarkan kejujuran.
Jadi begini.
Harry Mudd ada di sini.
Dan dalam beberapa menit, dia akan mengambil alih kapal ini.
Dia ingin menjualnya ke Klingon.
Dia sudah menjebak kita dalam putaran waktu.
Harry Mudd?
Tunggu, apakah ini humor Vulcan?
Aku berharap begitu.
Dan kenapa bukan Stamets yang datang padaku sendiri?
Dia telah mencoba. Di putaran sebelumnya.
Tapi dia merasa kamu akan lebih mudah mempercayai aku.
Dan mengapa begitu?
Karena aku menyukaimu.
Oh.
Dan menurutnya kamu menyukai aku juga.
Malam ini terasa aneh.
Tapi juga sangat menarik.
Jika waktu benar-benar berulang,
yang ini tidak akan masalah.
Itu menyenangkan.
Spesialis Sains Burnham dan Letnan Tyler,
silakan lapor ke anjungan.
Tidak, tolong, abaikan saja.
Harus.
Oke.
Baik.
Jadi, bagaimana aku bisa membantu?
Apakah Mudd pernah menyebutkan memiliki akses ke peralatan
yang bisa membantunya mengerjakan hal sebesar ini?
Ya, ya, dia-dia biasa membual
tentang merampok bank Betazoid.
Keamanan ketat dan kokoh.
Tidak ada jalan masuk.
Enkripsi berubah-ubah.
Kunci molekuler.
Proteksi kode sandi DNA harian.
Mudd mengaku telah menghafal pola keamanannya.
Kupikir itu cuma salah satu kebohongannya.
Tapi kiranya jika dia memiliki jumlah percobaan yang tak terbatas...
Apakah dia mengatakan
bagaimana dia melakukannya?
Sesuatu tentang keadaan non-ekuilibrial.
Sebuah kristal waktu.
Kami mempelajarinya di Akademi Vulcan.
Tapi tingkat kerusakan kisi terlalu tak terduga.
Tidak ada spesies sekutu Federasi yang pernah bisa menyetabilkan mereka.
Ras empat dimensi pasti yang telah menyempurnakan teknologinya.
Dan sekarang Mudd memilikinya.
Mengapa kita tidak melacak Mudd
untuk memeriksa apakah dia memakai benda kristal ini?
Tahu di mana dia?
Ayo pergi.
Ikan sudah ditransportasikan ke dalam kapal belum?
Duh, secara teknis, dia bukan ikan. Dia...
Di mana sih Burnham dan Tyler?
Pak Saru?
Aku tidak mengerti, Pak. Aku terkunci dari kontrol kapal.
Komputer.
Komputer, jawab!
Mari kulihat apa yang bisa kulakukan. Komputer, kurangi volume
supaya kami bisa mengobrol normal dan dewasa.
Ya, Kapten Mudd.
"Kapten Mudd"?
Aku tidak pernah menyangka
aku akan mengatakan ini, tapi aku sungguh bosan membual.
Bagaimanapun,
ini adalah kapalku.
Kapalmu? Sama sekali bukan.
Baiklah, pertunjukkan usai, Bung. Kembalilah ke...
- Ke sel. - ... lubang kecil asalmu merangkak.
Aku tidak tahu bagaimana kamu merampas kendali,
- tapi kamu melanggar... - Pasal 7.5.3.
Ya, kamu sudah bilang bolak-balik.
Bagaimanapun, katakan padaku, Kurus,
pernahkah kamu melihat salah satu ini?
Dari 823 cara yang ada
untuk mati di luar angkasa,
yang ini dikabarkan paling menyakitkan.
Aku menemukan mereka ada di gua mantan kaptenmu.
Tampaknya, senjata materi gelap
merobek putus molekul
di level subatomik.
Jadi, jika ada di antara kalian berencana
menjadi pahlawan, termasuk kamu,
perwira sembarang
urusan komunikasi,
kalian akan tahu ada sangat sedikit yang tidak kutahu.
Sekarang,
duduklah dengan manis.
Ini akan sedikit menyakitkan.
Mudd!
Oh.
Kamu sepertinya luput.
Wah, ini baru.
Janganlah kita mengalami kehilangan yang tak perlu lagi.
Kumohon.
Okeydoke! Dengarkan. Salah satu dari kalian akan mengajariku 666 00:32:20,365 - & g> 00:32:23,295 bagaimana penggerak sial ini bekerja
atau si kacang panjang ini mati menjerit.
Jadi,
bagaimana aku memulai mesin itu?
Hmm?
Aku akan menghancurkan
masing-masing dari kalian
dalam teriakan kesakitan,
satu per satu,
dimulai dengan kamu.
Berhenti!
Aku tidak bisa menyaksikanmu
membunuh orang lagi.
Butuh aku untuk berfungsi.
Sedap.
Mari kita pergi ke ruang mesin?
Komputer, naikkan volume.
Tujuan, ruang mesin.
Da-dah.
Tilly, di mana kamu?
Jadi, apakah aku mati juga?
Kita semua mati. Bolak-balik.
Tapi sekarang Mudd punya semua yang dia butuhkan.
Dan jika kita tidak dapat menemukan cara untuk menghentikannya,
maka dia akan biarkan Discovery kembali ke arus waktu
dan menjual kapal ke Klingon.
Siapa yang sudah mati tetap mati selamanya.
Dan Starfleet kalah perang.
Aku perhatikan Mudd memakai
kristal di pergelangan tangannya.
Tapi terlalu kecil untuk menghasilkan
cukup energi untuk perpindahan waktu.
Harus ada sumber energi yang lebih besar.
Oh, oke.
Uh, eh, aku dapat sesuatu.
Ehm...
Ya, kukirimkan padamu sekarang juga.
Makhluk malang. Tidak heran kamu merasa tidak enak.
Mudd menyembunyikan kapal di dalam makhluk itu
dan kristal di dalam kapal.
Kristal ini, dia memiliki indeks ortogonal yang sama
dengan perangkat di pergelangan tangan Mudd.
Bisakah kita mentransportasikannya ke dek dan cari cara untuk mematikannya?
Tidak, karena Mudd punya kendali atas semua sistem kritis.
Dan kita kehabisan waktu.
Sekarang Mudd tahu cara kerja penggerak spora,
satu-satunya jalan adalah membuat Mudd sendiri mengatur ulang waktu.
Kamu sudah bilang dia tidak ada alasan untuk memulai ulang waktu.
Dia memiliki segalanya yang diinginkan Klingon.
Tidak, masih belum.
Log Kapten, tanggal bintang 2137.2.
Kapten Harcourt Fenton Mudd merekam.
Aku akan menjadikan kesepakatan milenium ...
Masuk!
Hmm.
Kamu tampaknya kerasan.
Kamu memang seharusnya menjadi kapten.
Aku ini bukan orang yang mengikuti perintah
atau memberi perintah. Tidak.
Angin matahari adalah kekasihku,
dan aku mengikutinya ke manapun dia memanggil.
Mm. Dan bagaimana dengan Stella?
Apa?
Oh ya. Stella, cinta dalam hidupku.
Ah, Stella.
Perang merampas dia dariku.
Tidak pernah ada 2 jiwa kekasih yang begitu sial.
Romantis? Ya. Tragis? Eh, lebih dari itu.
Tapi itulah yang terbaik dari kisah-kisah roman, bukan?
Apakah kamu sudah selesai?
Hampir. Komputer,
silakan kirim lokasi kita ke kapal Klingon yang menunggu,
dengan hormat Harry Mudd.
Koordinat dikirim.
Sekarang aku sudah selesai.
Klingon akan membayar banyak untuk memenangkan perang ini,
tapi ada satu hal
mereka akan mau bayar lebih.
Oh, sungguh?
Aku.
Aku membunuh
T'Kuvma, si juru selamat Klingon.
Itu absurd.
Aku sudah memeriksa manifes perwira.
Kamu bukan siapa-siapa.
Aku bukan perwira.
Aku Michael Burnham.
Komputer, konfirmasi.
Identitas dikonfirmasi.
Kapten Mudd, kapal alien memanggil.
Diam.
Kamu akan dapat banyak uang untuk kapal ini.
Tapi apa hargaku bagi mereka?
Oh.
Oh ya.
Lebih.
Sangat... sangat lebih.
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Hmm? Apa gunanya untukmu?
Letnan Tyler.
Letnan Tyler sudah mati.
Tidak untuk lama.
Tidak. Oh!
- Kapten Mudd. - Sialan!
Kita dipanggil oleh Klingon.
Dasar baji...
Kapten Mudd.
Ada apa ini?
Kursimu.
Apa yang terjadi? Kamu...
Hmm. Kamu curang.
Mengoper catatan di kelas untuk menyelamatkan teman-temanmu. Oke,
apapun rencana yang kalian lakukan,
aku akan mengatasinya. Aku akan terus mengatur ulang waktu sampai aku berhasil.
Tak ada yang mengalahkan Mudd!
Letnan Stamets telah menunjukkan pada kami
kesuksesanmu adalah kepastian universal
menggunakan pertimbangan
metodologi ilmiah.
Ini harus diakhiri untuk kebaikan kita semua.
Jadi, Harcourt Fenton Mudd,
USS Discovery menjadi milikmu.
Begitupun aku.
Kamu menang.
Jangan coba-coba menipu penipu.
Tidak kok.
Aku sedang bernegosiasi dengan pengusaha.
Tawaranku sederhana... nyawa para awakku ditukar dengan...
Burnham,
kapal dan Stamets.
Mengapa kapten Federasi mau melakukan itu?
Aku tidak akan mengulangi
insiden Buran.
Kami akan melakukan apapun
yang pemilik baru kami butuhkan bila aku mendapatkan janjimu,
bahwa kamu akan membiarkan seluruh awak kapal.
Janjimu, Mudd.
Yah, aku belum pernah menjadi orang
yang mencacati hadiah sih.
Kamu dapatkan janjiku. Luar biasa.
Luar biasa. Bagus.
Komputer?
Bekerja.
Kirimkan koordinat kami untuk kapal Klingon yang menunggu,
dengan hormat Harry Mudd.
Mengirimkan, Kapten Mudd.
Sekarang...
Ini kesempatan terakhirmu untuk menghentikanku.
Tinggal sekitar 30 detik
sampai kita bergabung kembali dengan arus waktu
dan tidak ada jalan untuk berbalik.
Kapten, markah warp kedatangan terdeteksi.
Aku tidak pernah menyangka aku akan sangat bahagia
melihat para bajingan kepala lancip itu.
Oh. Lihat ini. Lima, empat,
tiga...
dua... satu.
Kapten Mudd, kita dipanggil oleh Klingon. - Luar biasa.
Sambut para tamu kita di kapal.
Dua untuk ditransportasikan kemari.
Aktifkan begitu aku mencapai ruang transporter.
Ikutlah. Temui tuan baru kalian.
Uh, eh, eh, eh, eh. Bukan kamu, orang tua.
Lorca, aku akan
benar-benar rindu membunuhmu.
Selamat tinggal, Kaptenku.
Kamu tampak sangat senang.
Petunia, aku ini sudah kacau sejak aku lahir.
Aku pantas menerima ini.
Jadi, ternyata bukan
soal Stella semua ini.
Selalu tentang kamu saja.
Kamu terus berkata tentang bagaimana kamu
kehilangan dia karena perang,
tapi ayahnya pedagang senjata yang kaya karenanya.
Menemukan salah satu dari mereka
seharusnya tidak sesulit itu, kecuali jika kamu tidak mau.
Aku tidak pernah cerita padamu tentang Barron Grimes.
Tidak, tapi arsip Discovery adalah sistem yang non-kritis.
Kamu mungkin harus melucuti mereka juga.
Dan sekarang kamu tidak punya kristal waktumu,
kamu tidak bisa belajar dari kesalahan ini.
Ternyata Stella telah mencarimu.
Sangat mencarimu sampai ayahnya memasang hadiah.
Kamu tidak lari ke Stella.
Kamu telah lari darinya.
Kabur dari putri Barron dengan mas kawinnya.
Stella terlalu menggoda bagimu untuk ditolak.
Tapi menipu ayahnya adalah langkah berisiko, Harry.
Tidak heran kamu begitu membutuhkan kesepakatan dengan Klingon.
Kamu harus menghilang.
Dan kamu hampir berhasil,
kecuali gara-gara aku, karena aku berada di luar arus waktu normal.
Kalian kira diri kalian pintar.
Apakah kalian lupa para Klingon sedang transportasi kemari,
bahkan saat kita berbicara?
Hmm? Kalian bisa lupakan kesepakatan yang kubuat dengan Lorca.
Kalian para jenius ini baru saja mengutuk rekan krumu
untuk kehidupan perbudakan.
Harry, Klingon tidak datang.
Aku mengutak-atik kursi kapten.
Sistem non-kritis lainnya.
Kamu tidak mengirim koordinat kita ke pembelimu.
Kamu mengirimnya ke Stella... dan ayahnya.
Ternyata, kamu bisa menipu penipu.
Ayo pergi.
Komputer, batalkan transporter sekarang!
Ditolak.
Harcourt!
Ke mana saja kamu ini?
Aku sangat mencemaskanmu.
Oh, tahun ini
oh, sungguh tahun yang penuh gejolak.
Aku bahkan tidak bisa mulai menjelaskan.
Cobalah.
Oh ya. Ya!
Tentu saja.
Nah, tahu kan betapa telah berartinya dirimu bagiku.
Masih berarti. Betapa kamu berarti... untukku
Tapi sejujur-jujurnya, aku telah menjalani hidup
yang rusak oleh... oh, bagaimana ya ngomongnya...
pilihan buruk, hutang,
semua jenis yang menodai reputasiku.
Dan aku, aku tidak bisa bersatu denganmu
dengan semua bercak yang ada pada karakterku,
jadi aku pergi untuk menghapuskannya.
Tapi, aduh, rencanaku kacau.
Harry,
aku selalu tahu siapa dirimu.
Dan aku tidak pernah peduli.
Kita bisa menghadapi
semua masalah itu bersama, dan...
ayah pasti sudah mengurus
segala sesuatu yang lainnya.
Anggaplah konsolidasi hutangmu di bawah satu pinjaman.
Aku akan melakukan apapun demi putriku.
Dan dia, untuk keadaan baik dan buruk, menyayangimu, Mudd.
Dan sekarang, berkat tindakan para perwira ini,
kamu akhirnya bisa menikahi ​​Stella.
Sedangkan untuk Starfleet, aku tidak berniat untuk berhutang
pada organisasi kalian.
Bagaimana aku membalas kalian?
Pastikan Pak Mudd menghabiskan sisa
hidupnya di sisi putrimu,
dan menjauh dari Starfleet.
Anggaplah sudah.
Kemarilah, Harcourt, bocah nakal.
Hei.
Stamets bilang padaku, kalau di lini waktu sebelumnya, kita ini, ehm...
Pemeliharaan ke pintu udara satu.
... berdansa.
Ya. Ya, dia juga menceritakannya padaku.
Dia bilang aku menyukainya.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Mengapa?
Aku pedansa yang bagus.
Aku tidak bermaksud...
Tenang, Burnham.
Aku mengerti.
Pintu udara hangar kargo,
bersiap untuk dekompresi cepat.
Apa yang aku rasakan...
ini rumit... dan aneh.
Tidak masalah.
Aku tidak pergi ke mana-mana.
Ada apa?
Aku hanya sedih kita melewatkan ciuman pertama kita.
Log pribadi.
Sama seperti pengulangan yang memperkuat pengulangan,
perubahan menghasilkan perubahan.
Kurasa yang sebenarnya,
kita tidak pernah benar-benar tahu apa yang akan terjadi.
Terkadang satu-satunya jalan untuk mencari tahu di mana kamu cocok
adalah melangkah keluar dari rutinitas,
karena terkadang di mana kamu benar-benar jadi suatu bagian
sedang menunggu di pojokan sepanjang waktu.
Captioning disponsori oleh CBS
Diarsipkan oleh Media Access Group WGBHaccess. wgbh. org